Borderlife in scena al Teatro Bellini di Napoli
Sarà in scena al Teatro Bellini di Napoli – l’8 febbraio 2025 alle ore 21.00 – lo spettacolo
“Borderlife – la nostra vita dall’altra parte”, adattamento teatrale di Francesca Merloni e
Nicoletta Robello, tratto dal romanzo Borderlife di Dorit Rabinyan (© Am Oved Publishers Ltd.
Tel Aviv, 2014 – Pubblicato in Italia nel 2016 da Longanesi). La regia è di Nicoletta Robello. In
scena, Francesca Merloni interprete di Liat e Pavel Zelinskiy che interpreta Hilmi; e con i
Radicanto.
Da un’idea di Francesca Merloni, regia di Nicoletta Robello, Borderlife, la nostra vita dall’altra
parte, porta in scena i personaggi dell’omonimo romanzo di Dorit Rabinyan che, pubblicato nel
2016, affronta in modo originale e spiazzante la cocente questione del conflitto Israelo-
palestinese. Storia di un amore impossibile, quello fra Liat e Hilmi è un incontro di anime e culture
che allude ad una versione contemporanea del Romeo e Giulietta di William Shakespeare.
Spiccano infatti, nella trama scenica fatta di parole e musica, alcune brevi scene del dramma
shakespeariano che contribuiscono a sottolineare, per assonanza, la forza eversiva e rivoluzionaria
della contrastata storia d’amore fra Liat, ex militare israeliana e Hilmi, giovane artista palestinese.
Sullo sfondo del loro incontro una New York ferita dagli attentati dell’11 settembre. Accompagnati
dal vivo dalla musica dei Radicanto, formazione musicale pugliese che si muove tra il folk e la
canzone italiana d’autore, i due attori protagonisti si muovono in un paesaggio sonoro che si fa
pretesto per una riflessione sui conflitti senza soluzione che infiammano il mondo
contemporaneo.
